only ENG
eng
Hey, wait!
Request from Ichigo... when watching the television, sit a safe distance from the television in a well-lit room.
I'm not done eating yet!
You can still eat more?
You'll get a stomachache.
Oh, brother!
They must be having the same dream!
closed captions
We'll have to start our own shop when we get back to Japan.
What'll I do with her?
This is a nightmare.
What is What is koitte nani?
What is what is what is love?
moshikashite hajimatteru? Sweet Romance
Could it be starting? A sweet romance.
itsumo guruguru omoidashichau
I keep remembering myself just spinning around
atama no naka kimi no koto
with my head filled with things about you.
nemuttetemo me ga sametetemo
Regardless whether I'm asleep or awake,
naze ka ki ni naru... endoresu puray
for some reason you come to mind... It's an endless play.
dare ni mo ienai kara
Since I can't tell anyone,
kimochi wo mana-mo-do
I set my feelings to "silent with vibration".
datte bitaa & suiito
Because it's bitter & sweet,
Baby Baby me ga au tabi
Baby baby every time our eyes meet,
mune ga kurushiku naru no...wakannai!
My heart starts to hurt... I don't know why!
Tell me Tell me nanka futari
Tell me tell me, what's with us two?
sukoshizutsu kawatteku kyorikan
Bit by bit our distance changes.
Help me Help me mou modorenai
Help me help me I can't go back.
dakedo doko ni mukaeba ii no?
But where should I head off towards?
What is What is koitte nani?
What is what is what is love?
byouyomi kaishi Three Two One
Start the countdown: Three Two One.
tabun korette!? Sweet Romance
I think this might be!? A sweet romance.
Presented by Wasurenai-subs
#Wasurenai@irc.rizon.net
Bonjour! Yumeiro Pâtissière is brought to you by Konami and these other sponsors.
We've prepared a shop for you to manage. Your grand opening will be next week.
We'll listen to any suggestions you have.
Hooray!
Thank you so much!
Henri's delighted.
But there's one thing we have to change.
Change?
Yes.
It's about the shops that are on the far right and the far end of the alley.
That reminds me.
The first shop will be a fast food restaurant, right?
That's right.
It's to draw customers to the other stores.
What's the meaning of this?
I thought this would be entirely our responsibility!
Marie's Garden is being sponsored by Château confectionery.
They insisted on opening a shop here.
Château confectionery?
Did Henri-sensei approve this?
Yes.
He can't refuse a request from his biggest sponsor.
Hey, wait!
Château confectionery.
We've got a rival to deal with.
I-I've got a really bad feeling about this.
I knew it.
Makoto-kun!
Oh, come on!
Don't be shy!
I'm not shy.
Jose! Miguel! Antonio!
How've you been?
Yeah.
Long time no see, Ichigo!
I haven't seen you since Noishiban Castle!
Yeah.
I've always wanted to dance with you!
Olé!
Koshiro-senpai…
Why'd you bring them here?
I saw their great potential.
I persuaded Papa to let me open a shop with them.
Umm, hey...
HEY!
Sorry, ma'am.
I'm just so happy to see them!
What brings you here?
You guys explain it.
Well, Miya Ojou-sama built a shop for us.
She wants us to manage it. She's never done this before, so she wants us to help out.
Help out?
What do you mean?
I'm the star of Marie's Garden!
I, Koshiro Miya, will create a palace to delight the palate!
The name's going to be Beautiful Night Castle!
B-Beautiful Night-
Oh, Makoto-kun!
"Beautiful night" can also be read as "Miya."
M i
y a
I named it after myself!
Kashino!
Get a hold of yourself!
We've only built the frame of the shop so far.
I'll let you see it, Matoko-kun!
Satou! Shiotani!
Raise the curtain.
Certainly, Ojou-sama!
It's a castle by me, for me!
Come, Makoto-kun!
Would you like the grand tour?
Take care, Ojou-sama.
Morning Glory
A Stormy Night
A Stormy Night.
What're you doing here, Johnny?
Sorry!
Miya hired me to work here.
How could you stab us in the back like that!?
No violence!
That's my line!
Calm down, Kashino!
Johnny, at least tell us why you took the job!
OK.
Miya's papa is paying my tuition while I'm in Japan.
He's been very good to me.
I just couldn't say no.
But we've been together for so long!
How could you just leave us like that?
I'm really sorry, everyone.
Château confectionery paid for all of this.
So that's why you-
That's right!
Johnny came up with the idea to make the shop look like a theme park!
I learned a lot from you guys. It's been a big help.
Well, Miya likes castles more than anything.
Get real!
No one will be able to see our shop with this giant castle in the way!
How could you use such underhanded tactics?
First we take over Marie's Garden, then the world!
I'd love to show you the rest of the store.
C'mon, Makoto-kun! Let's go!
It's so pretty!
It's incredible!
It's too gorgeous for words!
It's huge!
Why would you need a room this large?
I'm keeping that a se-c-ret until we open.
Sec-
That's not what I wanted to show you. Follow me.
W-What on Earth!?
This is incredible!
It looks just like the Notre Dame in Paris!
Yeah.
What does this have to do with a sweets shop?
Give heed to me!
I challenge you to a battle right here!
A battle?
The grand opening will take place on Main Street in three days.
We will see which of our shops can sell more sweets
in the twenty-four days from now until Christmas Eve.
That's right.
Why would you-
If we win…
Miya…
I swear I'll make you happy.
Makoto-kun!
…you'll have to marry me!
Ichigo!
Let's get to know each other before we get married, baby!
B-But I-
Ichigo, I mean it.
Oh, come on!
Keep your private fantasies out of Marie's Garden!
I want to be No. 1 when it comes to sweets and love!
D-Don't be ridiculous.
Oh, my.
Are you scared that you'll lose?
Are you gonna run away before the night?
Huh?
It's "before the fight".
I knew that.
Will you accept my challenge, Makoto-kun?
Please, wait!
What prize will we get if we win?
You really think you can win?
Lemon-chan's right!
We don't have a reason to compete with you!
Fine.
If you actually manage to win, Johnny and I will give up on you both for good.
Is that OK with you, Johnny?
Yay.
How's that?
Why did you accept such a ridiculous challenge?
They've got Johnny and Château confectionery on their side.
We don't stand a chance!
That's not true.
We helped out at Andou-kun's store.
We've been all over the Kingdom of Sweets.
We learned a lot from Tennouji-san, too.
Yeah, but…
If we work together, we can compete against any shop!
Let's make an amazing shop!
She's right, Kashino-senpai.
We should have more faith in ourselves!
Don't forget about us.
Hanabusa-kun!
Andou-kun!
What're you doing here?
Marie's Garden is being closely monitored by the Kingdom of Sweets, you see.
We heard that Johnny and Maize were recruited by your rivals.
We talked to Andou and Cafe about it.
When Cafe-kun told me about it, I couldn't just sit and do nothing.
We came over as soon as we could.
You guys really helped me out when the second shop of Yumetsuki opened up.
It's our turn to return the favour.
Hooray!
We'll get tons of customers with your help!
It's been a long time since the Sweets Princes have gathered!
It's so exciting!
I can't wait to make sweets with you again!
Wait.
You've got your own stores to worry about.
We can't afford to lose!
If we lose, Ichigo will have to date Johnny!
Kashino will have to marry that rich brat!
You accepted that kind of challenge?
Yeah. They're so selfish.
Let's talk outside.
Koshiro-senpai does this all the time.
Aren't you worried about Ichigo-chan being stolen by Johnny?
Of course I am!
Good. You can finally be honest with yourself.
No, I was just-
We knew all along that you had feelings for Ichigo-chan.
Don't be ridiculous!
You guys like her too, don't you?
Of course we do.
But we decided to let you have her.
That's how it worked out.
I've even found a girlfriend.
Who's your girlfriend?
You're as dense as Ichigo-chan when it comes to romance.
Shut up!
You hit on Amano when you first met her!
I'm having so much fun at work that I don't have time for romance.
If you dump her, I'll just have to take her for myself.
I came up with these designs on the flight home.
Wow! They look beautiful!
I wanted them to look like a cottage in the Alps.
It'd look perfect on Main Street!
Great work, Hanabusa!
You've improved a lot after your trip around the world!
What's wrong?
I think we should go without stairs at the entrance.
We need to think about customers who are disabled.
That makes sense.
I should've expected that from you.
What'll it be like on the inside?
I wanted to hear your ideas first.
I've got plenty of ideas!
You two can handle the interior.
The rest of us will work on the menu.
OK.
I think we should start with a strawberry tart.
Use what you learned in the Kingdom of Sweets.
How about the Rainbow King?
Yamagishi, you'd like a fruitcake, right?
Thanks a bunch!
I think that'll be enough for our primary products.
How about using cheaper sweets to attract more customers?
We should come up with our own original tastes.
Our own original tastes?
We worked hard every day to get ready for the Grand Opening.
Good morning, Sen-kun.
Hi.
You're awfully early today.
You're pretty early yourself.
I'm creating a unique sweets that doesn't have a particular Eastern or Western theme to it.
Did you stay up all night?
Yeah.
Everyone's been so good to me.
Don't force yourself.
I'll make you some hot coffee.
Why don't you take a shower?
Yeah.
I think I'll do that.
Great work!
Please continue to be kind to him.
I thought I heard someone's voice.
Ichigo and her friends are working very hard!
We have to do something, too!
We should spy on them!
What!?
I thought as much.
We knew you'd try something like this.
Marron was right!
How cruel!
You can't come in.
We just want to take a peek.
No means no!
Stop this foolishness.
We've got nothing to hide.
Please, take a look at what we've made.
Are you sure about this?
They're really confident.
I-Is this…
Satou! Shiotani!
Start her up.
Yes, Ojou-sama!
Revolving sushi?
We've decided to open a conveyor belt bakery to make things easier for parents and children.
Looks like fun!
It's a chocolate waterfall!
We're hoping to attract lots of celebrities here.
We'll make our products in front of our customers.
We'll sell our products fresh from the oven!
Satou and Shiotani will welcome our customers.
It'll be a true lady's café.
A lady's café?
Peasants like you will be delighted when you have a taste of our cakes!
Marron! Maize!
Show them what it's like to be a fine lady such as myself.
OK!
Prettier Change! Make Up!
Welcome home, my lady.
Your wish is our command.
I feel like I've died and gone to heaven!
We don't have time to be impressed!
I had no idea she'd do something like that.
It was probably Johnny's idea.
Koshiro-senpai probably came up with the idea to make it three stories high.
If we don't do something, Kashino will…
You'll be Koshiro Makoto now.
Yes.
I swear I'll make you happy, Miya.
Makoto-kun…
He's gonna marry her!
Stop imagining that!
Why would I take her family name?
What's going on?
You look like you're about to attend a funeral.
That's got nothing to do with it.
We're worried about the castle next door, that's all.
Oh, is that all?
Have some.
You'll feel much better.
I've made some new sweets for our store.
Really!?
Wow! They look delicious!
Itadakimasu!
What's this?
It's like my taste buds are on fire!
This might work.
Yeah.
Are you sure about this?
Wouldn't you rather sell these at your store?
Not at all.
Use these.
Yu me tsu ki
You opened your store ages before us.
Thanks.
I've got something else for you.
The blueprints are ready.
Satsuki stayed up all night working on them.
It's completely deserted.
Let's use our magic to change the store!
C'mon, everyone!
Prettier Change!
Deco Deco Decoration!
Wow! It's beautiful!
It's much smaller than Koshino-senpai's store, but it feels like it can hold all our dreams!
It's our very own dream-coloured pâtisserie!
That's a great idea!
Shall we call it "Le Rêve Couleur" which means dream-coloured in French?
It has a very gentle ring to it.
I'm down with it!
Prettier Change!
Kaki Kaki Make Up!
That's wonderful!
All right!
Let's make more original sweets that'll rival Andou-kun's!
YEAH!
Hurry Hurry up! Come on, hurry up.
Hurry Hurry up! saa isoide
There'll be a lot of honey honey time!
Honey Honey time! mori dakusan yo
Undo the ribbon on your heart; shooby-dooby sweets! The dream's about to begin.
haato no ribon hodoite shubi・dubi・Sweets! yume ga hajimaru♪
sowa sowa sowa so-waffle wonderful
1, 2, 3 Ichigo go! go! let's go!
1, 2, 3 Ichigo go! Go! Let's go!
If you're around my feelings are like caramélisée.
kimi ga ireba kimochi wa kyaramerize
Motivation, energy, they all come bubbling up.
yaruki genki fui ni okitekuru
Step by step, complete the seasonal areas.
kyun to shun no eria ippo ippo kuria
Until I reach my love, Hallelujah heart-mark.
koi ni todoke hareruya haatomaaku
Right when it's most important I'll give my "I love you"
daiji na toki koso daisuki wo ageyou
The power to believe and a smile are your allies.
shinjirareru chikara egao sore ga mikata
Today's special is "Homemade Happy".
kyou no osusume 「Home Made Happy」
Hurry Hurry up! Come on, hurry up.
Hurry Hurry up! saa isoide
There'll be a lot of honey honey time!
Honey Honey time! mori dakusan yo
Undo the ribbon on your heart; shooby-dooby sweets! The dream's about to begin.
haato no ribon hodoite shubi・dubi・Sweets! yume ga hajimaru♪
sowa sowa sowa so-waffle wonderful
1, 2, 3 Ichigo go! go! let's go!
1, 2, 3 Ichigo go! Go! Let's go!
Smile-link-smile circle circle Miracle Beautiful.
smile rinku smile kurukuru Miracle Beautiful
Yumeiro Pâtissière was brought to you by Konami and these other sponsors.
There's more to come!
Dream-coloured Magical Essence!
Global Pâtisserie Catalog!
Le Santore.
Le Santore
Haruda, Tsukushino City
They only use the best ingredients here.
They use mostly local ingredients. They're arranged to look like French sweets.
They use cow milk in their choux cream cakes.
Creamy Pastry . 125 yen, including tax
Rond-Point.
Chihaya, Higashi Ward, Fukuoka
Using French recipes, they make cakes easy on the Japanese palette.
Their chocolate-vanilla cake wraps rose chocolate and vanilla and in crunchy chocolate. It's delicious!
Pavet . 340 yen, including tax
Cake House Tomita.
Hatae Station, South Exit.
Itoshima City
Cake House Tomita.
They only use fresh local ingredients!
Their delicious Roll Cake uses chestnut cream mixed with chestnut skins!
Chestnut Roll Cake . 1,260 yen, including tax
Oh, no!
We'll never beat Koshino-san at this rate!
Let's have a show with the Sweets Princes!
That should help us get some customers!
That's a great idea.
Yeah. Let's give it a shot.
Heck no!
Next episode, A Cold Night.
Do you want to eat my dream-coloured sweets?
Next episode
Morning Glory
A Cold Night